1
00:00:22,790 --> 00:00:25,125
[lehce duní hrom]

2
00:01:09,369 --> 00:01:12,439
[otáčky motoru auta]

3
00:01:17,745 --> 00:01:20,682
[píseň v autorádiu]
♪ Celý den závodím ♪

4
00:01:20,748 --> 00:01:22,817
♪ Zvedněte se na podlahu ♪

5
00:01:22,884 --> 00:01:25,954
[mrazivá hudba]

6
00:01:32,125 --> 00:01:34,062
-[otáčky motoru auta]
-♪ Dostaň mě ven♪

7
00:01:34,127 --> 00:01:37,565
♪ Myslím, že jsem ztratil kontrolu ♪

8
00:01:37,632 --> 00:01:39,466
♪ Dostaň mě ven♪

9
00:01:41,268 --> 00:01:43,203
[otáčky motoru auta]

10
00:01:43,270 --> 00:01:47,341
[hlasitá hudba v autorádiu]

11
00:01:47,407 --> 00:01:50,578
♪ Vypadni, vypadni
Vypadni, pojď ♪

12
00:01:50,645 --> 00:01:52,346
[♪♪]

13
00:01:52,412 --> 00:01:57,384
♪ Musím utéct zpátky
zpět Kolem slunce ♪

14
00:01:57,451 --> 00:01:59,353
[otáčky motoru auta]

15
00:01:59,419 --> 00:02:03,858
♪ Vypadni, vypadni
Než ztratím rozum ♪

16
00:02:03,925 --> 00:02:05,425
[hlasité bouchnutí]

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,129
[houkání náklaďáku]

18
00:02:11,799 --> 00:02:13,735
[skřípění pneumatik auta]

19
00:02:15,003 --> 00:02:16,738
♪ ... běžím ♪

20
00:02:16,804 --> 00:02:19,874
[James zadýchaný]
-♪ Útěk z mé minulosti♪

21
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[Mary] No tak.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,747
-[běžící kroky]
[Mary lapala po dechu]

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,882
To si ze mě děláš srandu.

24
00:02:27,949 --> 00:02:29,383
-♪ Dostaň mě ven♪

25
00:02:29,449 --> 00:02:30,618
[dveře auta se otevřou]

26
00:02:30,685 --> 00:02:32,319
[hudba se zastaví]

27
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
-Je mi to moc líto. já--

28
00:02:34,555 --> 00:02:36,124
jsi v pořádku?

29
00:02:36,189 --> 00:02:37,825
-Jo.
Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě.

30
00:02:37,892 --> 00:02:39,827
-Tady, dovol, abych ti pomohl.

31
00:02:39,894 --> 00:02:42,964
-[oba lapali po dechu]

32
00:02:43,898 --> 00:02:44,966
-Uh...

33
00:02:47,902 --> 00:02:49,103
Omlouvám se za to všechno.

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,404
[troubení autobusu]

35
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
-[Mary] Jasně, dobře.
[James] Mám to.

36
00:02:51,973 --> 00:02:53,240
-Zámek je zlomený.

37
00:02:54,474 --> 00:02:55,743
[bručení]
Střílejte, to je můj autobus.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,411
Hej.

39
00:02:57,477 --> 00:03:00,048
Hej. Hej, hej! Počkejte!

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,286
-Počkej, mám to.
[sténá] Oh, kurva.

41
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
[troubení autobusu]

42
00:03:08,422 --> 00:03:10,758
-Můžeš jen...
promiň.

43
00:03:10,825 --> 00:03:12,527
[autobusové dveře se zavírají]

44
00:03:12,593 --> 00:03:13,928
-[sténá]

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
[autobus odjíždí]

46
00:03:19,332 --> 00:03:21,669
[James] No, jsem oficiálně
kretén.

47
00:03:21,736 --> 00:03:23,071
kam jsi mířil?

48
00:03:23,137 --> 00:03:24,539
[Mary] Město.

49
00:03:24,605 --> 00:03:26,541
kam jsi šel?

50
00:03:26,607 --> 00:03:28,076
-Jen do průsmyku.

51
00:03:29,610 --> 00:03:32,312
-Myslím
nebylo to tak myšleno.

52
00:03:32,379 --> 00:03:35,083
-Tak co budeš dělat?

53
00:03:35,149 --> 00:03:36,951
-Můžu se vrátit
do města, myslím.

54
00:03:44,125 --> 00:03:45,693
[James] Jak se to jmenuje?

55
00:03:45,760 --> 00:03:48,096
[Mary] Silent Hill.

56
00:03:48,162 --> 00:03:49,797
Dolů tudy vede stezka.

57
00:03:51,165 --> 00:03:52,100
-Ochladit.

58
00:03:52,166 --> 00:03:54,102
Co je to tam dole
na vodě?

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
-To je Lakeview.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,308
Je to hotel.

61
00:04:01,374 --> 00:04:04,579
Pohled na jezero
ze střechy je tak krásný.

62
00:04:04,645 --> 00:04:07,582
-Docela dost
pojmenovali po něm hotel?

63
00:04:07,648 --> 00:04:08,683
-Skoro jsi mě srazil,

64
00:04:08,750 --> 00:04:11,519
a teď mi dáváš
těžký čas?

65
00:04:11,586 --> 00:04:13,121
-Jo, sakra. promiň. ehm...

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,322
-[smích]

67
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
-To jsem si zasloužil, ne?

68
00:04:16,924 --> 00:04:19,994
Mm. Mimochodem, já jsem James.

69
00:04:20,061 --> 00:04:21,129
-Marie.

70
00:04:21,195 --> 00:04:23,497
-No jako, vážně, Mary,
nech mě odvézt tě domů.

71
00:04:23,564 --> 00:04:25,867
Můžu tě zachránit
vyvrtnutý kotník nebo dva.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,569
-Já tě ani neznám, Jamesi.

73
00:04:28,636 --> 00:04:31,072
-V pořádku. No, prostě jsem
tady budu muset stát,

74
00:04:31,139 --> 00:04:33,440
sleduj, jak jdeš dolů,
ujistěte se, že nespadnete.

75
00:04:33,508 --> 00:04:34,709
-Zdá se
přiměřené pokání

76
00:04:34,776 --> 00:04:36,611
za to, že mi zkazil den.

77
00:04:36,677 --> 00:04:37,879
[ptačí cvrlikání]

78
00:04:37,945 --> 00:04:39,213
-[čmuchá]

79
00:04:45,586 --> 00:04:47,722
-Tak co, jdeš nebo co?

80
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
[bušení kufrů]

81
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
[kapota se zavře]

82
00:05:05,606 --> 00:05:08,242
[hučení větru]

83
00:05:08,308 --> 00:05:11,378
[zlověstný výbuch hudby]

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,262
-Silent Hill letní bouře.

85
00:05:29,362 --> 00:05:31,666
Nestává se to často.

86
00:05:31,732 --> 00:05:33,433
Ale když se to stane...

87
00:05:38,506 --> 00:05:40,407
[ostře zalapal po dechu]

88
00:05:40,473 --> 00:05:43,544
[hraje klubová hudba]

89
00:05:44,477 --> 00:05:47,548
[vibrace telefonu]

90
00:05:48,516 --> 00:05:49,717
[počmuchává]

91
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
[cinkání korbelem piva]

92
00:06:02,263 --> 00:06:03,965
-Myslím, že je čas jít.

93
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
-V pořádku. V pořádku.

94
00:06:08,401 --> 00:06:09,469
[James zasténá]

95
00:06:09,537 --> 00:06:10,605
-Ježíši!
[sklo se rozbije]

96
00:06:10,671 --> 00:06:11,973
[James] Promiň.

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,107
promiň. To je na mě.

98
00:06:13,174 --> 00:06:15,343
[Vyhazovač] Pojďme, kreténe.

99
00:06:15,408 --> 00:06:17,044
[bručení a sténání]

100
00:06:17,111 --> 00:06:18,312
[řinčení nábytku]

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,448
[vibrace telefonu]

102
00:06:25,353 --> 00:06:27,387
[Muž] Vypadněte odtud.
-[Vyhazovač] Pojďme. Jdeme.

103
00:06:28,322 --> 00:06:29,489
[James] Ano? Pojď!

104
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
Pojď!

105
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Jé, sundej ze mě kurva!

106
00:06:34,929 --> 00:06:37,265
Pusť mě! [bručení]

107
00:06:38,699 --> 00:06:41,202
Do prdele! Do prdele!

108
00:06:41,269 --> 00:06:42,469
[muži chrochtají námahou]

109
00:06:44,038 --> 00:06:45,706
[Vyhazovač] Noční noc, hajzle.

110
00:06:45,773 --> 00:06:48,142
[hraje rocková hudba]

111
00:06:48,209 --> 00:06:50,144
[bouchnutí dveří]

112
00:06:51,279 --> 00:06:54,414
[vibrace telefonu]

113
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
[James zasténá]

114
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
[M] [po telefonu]
Tady to máš.

115
00:07:02,957 --> 00:07:05,526
Jak se máte?

116
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
[James] [po telefonu]
Ne tak skvělé.

117
00:07:07,795 --> 00:07:09,230
[M] Ty jsi pil.

118
00:07:11,365 --> 00:07:14,168
Bylo to, jako bychom se hýbali
správným směrem, Jamesi.

119
00:07:14,235 --> 00:07:16,170
-Já vím. [sténá]

120
00:07:16,237 --> 00:07:18,306
[M] [po telefonu] Máš
aby ses přestal mlátit.

121
00:07:18,372 --> 00:07:19,674
[James si povzdechne]

122
00:07:19,740 --> 00:07:21,409
-Potřebuji, abys udělal.

123
00:07:21,474 --> 00:07:24,312
Jdi domů, napij se vody,
vyspat se.

124
00:07:24,378 --> 00:07:27,048
Resetujte a přijďte
na naši zítřejší schůzku.

125
00:07:27,982 --> 00:07:32,520
-Jo, zítra.
Jo. Dobře.

126
00:07:33,854 --> 00:07:35,323
Uvidíme.

127
00:07:36,590 --> 00:07:38,759
[tlesknutí hromu]

128
00:07:38,826 --> 00:07:41,929
[silný déšť]

129
00:07:47,001 --> 00:07:48,336
[kliknutí zámku, otevření dveří]

130
00:07:51,706 --> 00:07:53,074
[zabouchnutí dveří]

131
00:07:55,843 --> 00:07:56,911
[duch kláves]

132
00:07:58,412 --> 00:08:00,348
[James si zhluboka povzdechne]

133
00:08:00,414 --> 00:08:04,452
[klepání deště]

134
00:08:06,854 --> 00:08:09,924
[hraje rušivá hudba]

135
00:08:17,665 --> 00:08:20,735
[ostré zalapání po dechu,
sténání bolestí]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,442
Bože.

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,378
[dupání lahví, kutálení]

138
00:08:36,684 --> 00:08:39,754
[hraje znepokojivá hudba]

139
00:08:55,703 --> 00:08:58,773
[hraje jemná hudba]

140
00:09:03,077 --> 00:09:06,147
[hrom duní]

141
00:09:07,681 --> 00:09:10,718
[Mary] Jamesi,
uplynulo tolik času.

142
00:09:10,785 --> 00:09:12,286
-[cinkání kláves]
-To vím.

143
00:09:12,353 --> 00:09:13,854
Ale já se ptám...

144
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
Prosím tě
aby ses prosím vrátil.

145
00:09:17,992 --> 00:09:19,627
Na naše místo.

146
00:09:20,995 --> 00:09:22,663
Něco se stalo.

147
00:09:23,731 --> 00:09:26,934
Prosím, Jamesi. Potřebuji tě.

148
00:09:28,602 --> 00:09:31,872
Láska, Mary.

149
00:09:47,121 --> 00:09:50,191
[klepání deště]

150
00:09:51,759 --> 00:09:54,829
[otáčky motoru auta]

151
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
[motor auta se zastaví]

152
00:10:12,780 --> 00:10:14,181
[hlasité dunění hromu]

153
00:10:14,248 --> 00:10:16,350
-Ježíši.
-[dveře auta se zavírají]

154
00:10:16,417 --> 00:10:19,487
[prsání deště na střeše auta]

155
00:10:28,563 --> 00:10:29,697
[James] [hlasový projev]
Je to ona.

156
00:10:34,068 --> 00:10:36,237
Vždycky to byla ona.

157
00:10:39,173 --> 00:10:40,509
Marie.

158
00:10:44,311 --> 00:10:46,080
Dívka mých snů.

159
00:10:47,516 --> 00:10:49,350
Láska mého života.

160
00:10:56,323 --> 00:10:59,393
[kašel]

161
00:11:04,398 --> 00:11:06,467
[těžce dýchá]

162
00:11:10,404 --> 00:11:11,472
[dveře auta se otevřou]

163
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
[dveře auta se zavřou]

164
00:11:20,181 --> 00:11:23,250
[křupavé kroky]

165
00:11:28,122 --> 00:11:30,291
[dveře se vrzáním otevírají]

166
00:11:41,202 --> 00:11:44,271
[klepot faucetů]

167
00:11:51,745 --> 00:11:54,815
[hraje zamyšlená hudba]

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,332
[James] [hlasový projev]
Naše místo.

169
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
Naše město.

170
00:12:22,243 --> 00:12:23,310
[pípnutí auta]

171
00:12:25,779 --> 00:12:27,248
Naše láska.

172
00:12:32,086 --> 00:12:33,454
Bylo to tady.

173
00:12:39,059 --> 00:12:41,095
Bylo to všude.

174
00:12:43,264 --> 00:12:46,333
[nepříjemná hudba hraje]

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,139
A teď mi pořád říkají
pustit.

176
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Abych se posunul dál.

177
00:13:03,585 --> 00:13:06,020
Ale jak to vůbec můžu udělat?

178
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Když mi voláš?

179
00:13:44,325 --> 00:13:47,394
[šustění]

180
00:13:54,368 --> 00:13:55,570
Dobrý den?

181
00:13:58,573 --> 00:13:59,940
-Vezmi si tašku.

182
00:14:00,007 --> 00:14:01,175
-Co?

183
00:14:07,281 --> 00:14:09,316
[Angela] Opatrně.

184
00:14:09,383 --> 00:14:10,652
Jsou těžké.

185
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
-Tak, kde to všechno je
pochází z?

186
00:14:15,389 --> 00:14:17,291
[Angela] Tohle?

187
00:14:17,358 --> 00:14:19,426
Myslíš ten popel?

188
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
[James] Ano.

189
00:14:21,596 --> 00:14:24,833
[Angela] Začalo to tím
požáry v létě.

190
00:14:24,898 --> 00:14:26,668
[dýchání]
Prodíral se lesy.

191
00:14:28,503 --> 00:14:31,105
Některé ještě hoří.

192
00:14:31,171 --> 00:14:33,842
A pak přišly deště.

193
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
-Právo.

194
00:14:36,043 --> 00:14:38,613
Tak je tu někdo...

195
00:14:38,680 --> 00:14:41,215
někdo na kom mi záleží,
a musím ji najít.

196
00:14:42,817 --> 00:14:44,118
To neuděláš.

197
00:14:45,620 --> 00:14:48,556
Přehnaly se povodně
úpravna vody.

198
00:14:48,623 --> 00:14:49,858
Když voda
se kontaminuje,

199
00:14:49,923 --> 00:14:52,493
lidé se nezdržují.

200
00:14:52,560 --> 00:14:54,495
-Hele, ještě to zkusím
a vydejte se do města

201
00:14:54,562 --> 00:14:55,963
kdybys jen mohl...

202
00:15:00,401 --> 00:15:01,870
no...

203
00:15:01,935 --> 00:15:03,638
každopádně díky.

204
00:15:03,705 --> 00:15:04,773
-Počkejte.

205
00:15:06,073 --> 00:15:08,976
nenajdete
koho hledáš,

206
00:15:09,042 --> 00:15:12,212
vždy můžeš
vrať se a najdi mě.

207
00:15:12,279 --> 00:15:13,480
Jsem Angela.

208
00:15:14,415 --> 00:15:15,717
-Angela.

209
00:15:15,784 --> 00:15:17,017
Jasně.

210
00:15:36,303 --> 00:15:39,440
[hraje jemná dramatická hudba]

211
00:15:40,875 --> 00:15:42,009
[Mary si povzdechne]

212
00:15:42,075 --> 00:15:45,379
[James] Takže, co kdybych...

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,681
se sem přestěhoval?

214
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
-Žádná muzea. Žádné kluby.

215
00:15:51,251 --> 00:15:52,854
Nulová anonymita.

216
00:15:52,921 --> 00:15:56,056
-Jo, já jen
stejně šokovaný jako ty.

217
00:15:56,123 --> 00:15:57,692
-Vážně bys
chceš se sem přestěhovat?

218
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
- Chtěl bych.

219
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
-Proč?

220
00:16:00,494 --> 00:16:03,430
-No, tady je ta dívka.

221
00:16:03,497 --> 00:16:07,267
A ona není nic moc
podívat se, ale.

222
00:16:07,334 --> 00:16:08,469
[líbání]

223
00:16:10,705 --> 00:16:11,906
co?

224
00:16:11,972 --> 00:16:14,274
Nemyslíš si, že jsme připraveni
žít spolu?

225
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
-Jsou tam části mě
neviděl jsi.

226
00:16:17,912 --> 00:16:19,714
Co když tě to, kdo jsem, děsí?

227
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Nebude.

228
00:16:23,250 --> 00:16:24,919
Slibuji ti.

229
00:16:29,423 --> 00:16:31,091
[líbání]

230
00:16:35,262 --> 00:16:36,598
Ahoj. Hej, hej, hej.

231
00:16:36,664 --> 00:16:38,098
Hej, teď nakloňte
hlavu dozadu.

232
00:16:38,165 --> 00:16:39,601
[Mary sténá]

233
00:16:39,667 --> 00:16:41,435
[oba se smějí]

234
00:16:41,503 --> 00:16:42,469
[Mary]
Nemůžu tomu uvěřit.

235
00:16:42,537 --> 00:16:44,606
[James] To je v pořádku. Mám tě.

236
00:16:44,672 --> 00:16:48,375
jsem tady.
Vždy tu budu.

237
00:16:48,442 --> 00:16:50,612
Myslím to vážně.

238
00:16:57,519 --> 00:17:00,588
[rušivé rytmické údery bubnů]

239
00:17:18,973 --> 00:17:22,042
[hrající zlověstná hudba]

240
00:17:55,610 --> 00:17:57,311
[sklo skřípe]

241
00:18:05,118 --> 00:18:06,186
já tomu nerozumím.

242
00:18:08,022 --> 00:18:11,091
[bzučí mouchy]

243
00:18:19,132 --> 00:18:22,202
[dýchání]

244
00:18:24,404 --> 00:18:25,607
[šeptá] To je šílené.

245
00:18:28,141 --> 00:18:31,211
[běžící kroky]

246
00:18:33,047 --> 00:18:36,116
[těžce dýchá]

247
00:18:47,662 --> 00:18:48,930
[křičí] Haló?!

248
00:18:51,065 --> 00:18:53,101
Slyší mě někdo?

249
00:18:53,166 --> 00:18:55,637
[hudba slyšet v dálce]

250
00:18:59,674 --> 00:19:01,109
Je tam někdo?

251
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
[hudba na reproduktoru]

252
00:19:03,310 --> 00:19:05,379
Dobrý den?

253
00:19:05,445 --> 00:19:08,516
[slavnostní hudba
přehrávání na reproduktoru]

254
00:19:26,668 --> 00:19:29,737
[hraje slabá hudba]

255
00:19:30,672 --> 00:19:33,741
[běžící kroky]

256
00:19:35,677 --> 00:19:38,746
[hudba je hlasitější]

257
00:19:48,690 --> 00:19:51,759
[chrápání muže]

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,301
Dobrý den?

259
00:20:04,237 --> 00:20:05,807
Slyšíš mě?

260
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
[kovové řinčení]

261
00:20:13,881 --> 00:20:16,951
[statické v rádiu]

262
00:20:25,225 --> 00:20:27,695
[James zalapal po dechu]
-Vracejí se.

263
00:20:27,762 --> 00:20:30,198
-SZO?
-Víš, že se vracejí.

264
00:20:30,263 --> 00:20:32,934
Všechna ta temnota,
nemůžeš to držet dál.

265
00:20:33,000 --> 00:20:35,103
-Jen-jen-jen
slez ze mě, dobře?

266
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
[lakající strachem]

267
00:20:39,907 --> 00:20:42,977
[vibrace telefonu]

268
00:20:45,780 --> 00:20:48,448
-Nečekal jsem
no-show, Jamesi.

269
00:20:48,516 --> 00:20:49,951
-Jsem v Silent Hill.

270
00:20:50,017 --> 00:20:51,119
[M] [po telefonu] Co?

271
00:20:51,185 --> 00:20:52,854
-Udělal jsem--něco
stalo se zde.

272
00:20:52,920 --> 00:20:54,856
Něco opravdu, opravdu špatného.

273
00:20:54,922 --> 00:20:55,957
[M] Jamesi.

274
00:20:56,023 --> 00:20:57,558
Pozorně mě poslouchejte.

275
00:20:57,625 --> 00:20:59,493
Tohle se vymyká kontrole.

276
00:20:59,560 --> 00:21:00,995
[James] Musím jít domů...

277
00:21:01,062 --> 00:21:02,630
k Marii.

278
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
[M] Co jsi říkal?

279
00:21:04,297 --> 00:21:05,833
Potřebuji, aby ses vrátil.

280
00:21:05,900 --> 00:21:07,702
Není tu žádný domov
už tam pro tebe.

281
00:21:07,769 --> 00:21:09,237
[bzučení nápisů]

282
00:21:09,302 --> 00:21:10,772
[M] Jamesi?

283
00:21:12,774 --> 00:21:13,708
Jamesi?

284
00:21:13,775 --> 00:21:15,009
-[sténání]

285
00:21:16,577 --> 00:21:19,647
[křupavé kroky]

286
00:21:20,581 --> 00:21:23,651
[bzučení nápisů]

287
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-[sténání]

288
00:21:37,965 --> 00:21:41,035
[statický šum z rádia]

289
00:21:43,805 --> 00:21:45,305
[skřípění tvorů]

290
00:22:00,588 --> 00:22:03,825
[klubová hudba hraje na reproduktoru]

291
00:22:06,459 --> 00:22:07,695
[Mary] Všichni...

292
00:22:07,762 --> 00:22:08,696
tohle je James.

293
00:22:08,763 --> 00:22:09,697
-Ahoj.

294
00:22:09,764 --> 00:22:11,699
[Claudette] Tak mi to říká Mary
jsi umělec.

295
00:22:11,766 --> 00:22:13,267
[James] Ano. Malíř.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,837
[Claudette] A máš
dokonalá múza.

297
00:22:17,505 --> 00:22:20,208
-Naše Marie,
ona je něčím zvláštní.

298
00:22:20,274 --> 00:22:23,311
- Šumivé malé jablko
z oka jejího otce.

299
00:22:23,376 --> 00:22:25,213
-Takže ho všichni znáte, nebo...?

300
00:22:25,279 --> 00:22:26,413
-[smích]

301
00:22:26,479 --> 00:22:27,648
-Znáš ho?

302
00:22:27,715 --> 00:22:29,784
Joshua Crane.

303
00:22:29,851 --> 00:22:32,553
Nedělá to úplně spravedlivě
když to řekneš nahlas.

304
00:22:32,620 --> 00:22:34,088
[jednohlasně]
Změnil naše životy.

305
00:22:34,155 --> 00:22:35,590
- Maryina rodina,

306
00:22:35,656 --> 00:22:36,958
postavili toto město.

307
00:22:37,024 --> 00:22:38,593
Dal nám účel.

308
00:22:38,659 --> 00:22:42,730
-Můj život se točil
ve všech směrech.

309
00:22:42,797 --> 00:22:45,600
Pomohl mi postavit hlavu
zpět rovně.

310
00:22:45,666 --> 00:22:47,969
-Myslím, že my všichni
mají podobný příběh.

311
00:22:48,035 --> 00:22:48,970
Mm.

312
00:22:49,036 --> 00:22:53,107
-Máme způsob, jak věci vidět
tady v Silent Hill.

313
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
Ale nebojte se.

314
00:22:55,042 --> 00:22:57,311
-Jsem si jistý
najdeme ti místo.

315
00:23:01,649 --> 00:23:03,117
-[křičí venku]

316
00:23:05,920 --> 00:23:07,255
[stopy]

317
00:23:08,923 --> 00:23:10,091
-Co je to?

318
00:23:11,192 --> 00:23:12,760
[tání masa]

319
00:23:21,702 --> 00:23:24,772
[praskání rádia]

320
00:23:28,342 --> 00:23:29,911
kdo to je?!

321
00:23:32,580 --> 00:23:35,650
[hrající zlověstná hudba]

322
00:23:37,718 --> 00:23:39,153
[výkřiky tvorů]

323
00:23:42,957 --> 00:23:44,025
-[namáhavé úsilí]

324
00:23:44,091 --> 00:23:46,661
[skřípění tvorů]

325
00:23:52,465 --> 00:23:55,403
[třesoucí se dech]

326
00:23:55,468 --> 00:23:58,406
[hraje napjatá hudba]

327
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
[kovové klapání]

328
00:24:05,478 --> 00:24:07,548
[těžce dýchá]

329
00:24:09,482 --> 00:24:10,418
[statické z rádia]

330
00:24:10,483 --> 00:24:13,587
[Muž] Toto je Silent Hill
Nouzový operační systém.

331
00:24:13,654 --> 00:24:16,023
Toto není test.

332
00:24:16,090 --> 00:24:18,392
Vydali představitelé města
zdravotní pohotovost

333
00:24:18,458 --> 00:24:20,928
pro město Silent Hill
a okolní oblasti.

334
00:24:20,995 --> 00:24:22,263
Obyvatelé se objednávají

335
00:24:22,330 --> 00:24:24,832
toto evakuovat
oblast okamžitě.

336
00:24:26,901 --> 00:24:29,704
Opakuji, toto není test.

337
00:24:29,770 --> 00:24:31,772
Co slyšíte
není test.

338
00:24:31,839 --> 00:24:33,941
Toto je stav nouze
výstražný systém.

339
00:24:34,008 --> 00:24:37,445
Civilní úřady vydávají...
-[nouzový výstražný křik]

340
00:24:37,511 --> 00:24:40,581
[mávající křídly]

341
00:24:50,424 --> 00:24:53,493
[praskání země]

342
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
[skřípění tvorů]

343
00:25:44,211 --> 00:25:46,280
[cinkající kroky]

344
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
[James sténá bolestí]

345
00:25:52,987 --> 00:25:54,388
[krysy pištění]

346
00:25:57,591 --> 00:26:00,661
[James zavrčí námahou]

347
00:26:02,229 --> 00:26:05,299
[krysy pištění]

348
00:26:12,873 --> 00:26:13,941
[řinčení potrubí]

349
00:26:16,377 --> 00:26:18,446
[umlčení]

350
00:26:22,083 --> 00:26:24,285
[štěkání hmyzu]

351
00:26:30,124 --> 00:26:33,294
[cinkající kroky]

352
00:26:43,637 --> 00:26:46,707
[děsivý výkřik]

353
00:26:50,911 --> 00:26:53,981
[hraje napjatá hudba]

354
00:27:08,929 --> 00:27:10,998
[James zavrčí]

355
00:27:21,442 --> 00:27:24,513
[napínání]

356
00:27:34,321 --> 00:27:37,391
[štěkání hmyzu]

357
00:27:42,696 --> 00:27:44,165
[James zavrčí]

358
00:27:45,534 --> 00:27:47,602
[štěkání hmyzu]

359
00:27:50,704 --> 00:27:51,772
[křičí bolestí]

360
00:27:56,210 --> 00:27:57,646
[dýchání]

361
00:27:57,711 --> 00:28:00,781
[hmyz rušný]

362
00:28:08,989 --> 00:28:12,059
[hraje hudba jemného napětí]

363
00:28:30,244 --> 00:28:31,712
[děsivé ječení]

364
00:28:33,747 --> 00:28:35,449
[Mary] [šeptá] Jamesi.

365
00:28:38,653 --> 00:28:40,087
-Mary?

366
00:28:42,356 --> 00:28:44,225
[jemný, napínavý
hraje hudba]

367
00:28:48,762 --> 00:28:50,965
-Ahoj, krásko.

368
00:28:51,031 --> 00:28:53,434
Kolikrát se ztratíš
tentokrát?

369
00:28:53,500 --> 00:28:55,202
-Já prostě nemůžu uvěřit
kolik věcí jsem měl.

370
00:28:55,269 --> 00:28:56,470
-Pojď, poslední zatlačení.

371
00:28:56,538 --> 00:28:57,606
-Hm-hmm.

372
00:28:58,540 --> 00:28:59,608
[líbání]

373
00:29:01,275 --> 00:29:02,544
- Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

374
00:29:02,611 --> 00:29:03,844
-Ooh, proč děkuji.

375
00:29:03,911 --> 00:29:05,614
[Mary] [tiše se zasměje]
Nemáš zač.

376
00:29:08,683 --> 00:29:11,620
[napjatá hudba]

377
00:29:11,686 --> 00:29:14,755
[blíží se kroky]

378
00:29:40,080 --> 00:29:41,716
[skřípání pantů dveří]

379
00:29:51,292 --> 00:29:54,361
[bílý šum z TV]

380
00:30:18,118 --> 00:30:21,188
[bručení bolestí]

381
00:30:36,504 --> 00:30:37,572
[zvonění telefonu]

382
00:30:38,506 --> 00:30:40,809
[James lapal po telefonu]

383
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
-Kde jsi?

384
00:30:43,778 --> 00:30:45,446
[sténání] Strašně to bolí.
já nemůžu...

385
00:30:45,513 --> 00:30:47,448
Nemůžu to zastavit.

386
00:30:47,515 --> 00:30:50,084
-To bude v pořádku.
Jen mi řekni, kde jsi.

387
00:30:50,150 --> 00:30:51,820
[James] Ne. Ne.

388
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Ne, cítím ji.

389
00:30:53,387 --> 00:30:54,955
Je blízko.

390
00:30:55,889 --> 00:30:57,324
Myslím, že je...

391
00:30:57,391 --> 00:31:00,461
-Jamesi? Jamesi?

392
00:31:01,395 --> 00:31:03,964
-[dýchání]

393
00:31:04,031 --> 00:31:05,366
[sténání]

394
00:31:10,672 --> 00:31:14,609
[silný liják]

395
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
[řvoucí hrom]

396
00:31:26,420 --> 00:31:29,890
[klepání deště]

397
00:31:35,697 --> 00:31:36,765
[hlasová schránka]
Schránka je plná

398
00:31:36,831 --> 00:31:38,833
a nemůže přijmout
jakékoli zprávy v tuto chvíli.

399
00:31:38,899 --> 00:31:40,869
Sbohem.

400
00:31:40,934 --> 00:31:42,002
[údery telefonu]

401
00:31:45,573 --> 00:31:46,741
[kliknutí telefonu]

402
00:31:51,445 --> 00:31:52,881
[Muž] Haló?

403
00:31:52,946 --> 00:31:54,516
-To jsem já.

404
00:31:54,582 --> 00:31:56,885
Ano. Jeden z mých pacientů
kdo porušil protokol,

405
00:31:56,950 --> 00:31:58,520
Potřebuji zdravotní prohlídku.

406
00:31:58,586 --> 00:32:00,287
[Muž] Který pacient?

407
00:32:00,354 --> 00:32:01,890
-James Sunderland.

408
00:32:01,955 --> 00:32:03,157
[Muž] Je nebezpečný?
sobě nebo někomu?

409
00:32:03,223 --> 00:32:05,527
-Neřekl bych nebezpečný, ale...

410
00:32:05,593 --> 00:32:07,529
má potíže.

411
00:32:07,595 --> 00:32:10,532
[klepání deště]

412
00:32:10,598 --> 00:32:12,767
[kovové řinčení]

413
00:32:16,871 --> 00:32:18,172
[klepání deště]

414
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
[dveře se otevírají]

415
00:32:22,309 --> 00:32:23,678
[James zadýchaný]

416
00:32:32,754 --> 00:32:34,556
[mávající křídly]

417
00:32:34,622 --> 00:32:36,056
[James zasténá]

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,428
[James zadýchaný]

419
00:32:41,495 --> 00:32:43,163
[napjatá hudba]

420
00:33:07,287 --> 00:33:09,089
[dveře se otevírají]

421
00:33:11,158 --> 00:33:13,427
-[duch kláves]
-Mare?

422
00:33:16,296 --> 00:33:19,366
[vzdálené zpívání]

423
00:33:24,171 --> 00:33:26,875
-Úplně rozumíme
jak se cítíš. [ozvěny]

424
00:33:30,512 --> 00:33:32,514
-Láska není snadná věc.
[ozvěny]

425
00:33:37,150 --> 00:33:39,119
-Můžeš dostat hlavu
vše zkroucené.

426
00:33:39,186 --> 00:33:41,121
-Můžeš prohrát
sebe v něm. [ozvěny]

427
00:33:46,326 --> 00:33:48,395
-Ale musíme zůstat soustředění.

428
00:33:49,329 --> 00:33:50,464
[vrzání dveří]

429
00:33:52,065 --> 00:33:55,904
-A tady je.
Muž v domě.

430
00:33:57,705 --> 00:34:00,140
-Co se děje, chlapče Jimmy?

431
00:34:01,174 --> 00:34:02,476
-Co se to tady děje?

432
00:34:02,544 --> 00:34:04,278
[stopy]

433
00:34:04,344 --> 00:34:05,914
[jemná napjatá hudba]

434
00:34:17,692 --> 00:34:21,295
Dobře. Co to sakra bylo?

435
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
-Omlouvám se.
Právě se objevili.

436
00:34:23,096 --> 00:34:24,032
-Počkej, oni se právě objevili?

437
00:34:24,097 --> 00:34:25,800
Dvacet lidí
právě se objevil?

438
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
Znovu?
Jsou kurva divní, Mary.

439
00:34:28,235 --> 00:34:31,305
-Jsou moje rodina, Jamesi.

440
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
Vzali mě dovnitř
poté, co můj otec zemřel.

441
00:34:37,512 --> 00:34:38,646
-V pořádku.

442
00:34:42,750 --> 00:34:45,820
[nepříjemná hudba hraje]

443
00:34:48,422 --> 00:34:50,024
je to on?

444
00:34:52,459 --> 00:34:53,928
-[foukání]

445
00:34:58,231 --> 00:34:59,166
[dveře skříně se zavírají]

446
00:34:59,232 --> 00:35:00,334
[vzdychne]

447
00:35:03,538 --> 00:35:05,974
Prosím, Jamesi...

448
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
Prosím.

449
00:35:07,909 --> 00:35:09,978
Chci, aby to tak bylo
o tobě a mně.

450
00:35:12,245 --> 00:35:13,347
Vždy.

451
00:35:14,549 --> 00:35:16,618
Vždy jen my.

452
00:35:18,786 --> 00:35:21,856
[napjatá hudba]

453
00:35:23,057 --> 00:35:26,126
[mávající křídly]

454
00:35:29,764 --> 00:35:30,999
[James si povzdechne]

455
00:35:45,278 --> 00:35:48,016
-Brookhavenská nemocnice?

456
00:35:48,082 --> 00:35:49,517
[vzdálený kašel]

457
00:35:50,818 --> 00:35:53,888
[dávení]

458
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
[kašel]

459
00:36:02,429 --> 00:36:03,631
-Co sakra?

460
00:36:03,698 --> 00:36:04,632
-Jsi v pořádku?

461
00:36:04,699 --> 00:36:06,868
-Vypadá to, že jsem v pořádku?

462
00:36:06,934 --> 00:36:07,869
[těžce dýchá]

463
00:36:07,935 --> 00:36:09,103
kdo sakra jsi?

464
00:36:09,169 --> 00:36:11,773
-Já-já jsem James. já jsem--

465
00:36:11,839 --> 00:36:14,876
-Počkej, proč ti není špatně
jako všichni ostatní?

466
00:36:14,942 --> 00:36:18,613
-Co? Ne, hledám
pro někoho.

467
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
[Eddie] Nikdo tu není.

468
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
[James]
Ne, jsou v nemocnici.

469
00:36:20,848 --> 00:36:22,784
-[výsměch]

470
00:36:22,850 --> 00:36:25,153
[smích]

471
00:36:25,218 --> 00:36:26,253
-Co je vtipné?

472
00:36:26,319 --> 00:36:28,156
-Rozhlédni se, kamaráde.

473
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nikoho nenajde
v nemocnici.

474
00:36:30,190 --> 00:36:32,392
Město je jeden velký hřbitov.

475
00:36:34,494 --> 00:36:35,563
-Ach, bože.
co se děje?

476
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
-Měl jsi to vidět.

477
00:36:37,699 --> 00:36:40,500
Nikdo nemohl dostat jejich zadek
v rychlosti reagovat včas.

478
00:36:40,568 --> 00:36:41,803
Chudáci kurva.

479
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Celé město bylo prohnilé
stejně předtím, ale tohle,

480
00:36:44,872 --> 00:36:46,774
tohle bylo něco jiného.

481
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
Požáry...

482
00:36:48,643 --> 00:36:50,444
voda...

483
00:36:50,511 --> 00:36:52,580
všichni se zbláznili,

484
00:36:52,647 --> 00:36:54,916
vykrvácet
venku na ulicích.

485
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Všechno to šílené se stalo,

486
00:36:56,851 --> 00:36:58,519
a pak tyhle věci
začít se ukazovat.

487
00:36:58,586 --> 00:37:00,822
[těžce dýchá]

488
00:37:02,523 --> 00:37:04,025
Páni.

489
00:37:04,092 --> 00:37:05,793
Zatím jsi měl štěstí.

490
00:37:05,860 --> 00:37:06,928
-Co?

491
00:37:08,361 --> 00:37:10,031
-Zkontroluj tohle.

492
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
-Ježíši Kriste.

493
00:37:11,264 --> 00:37:13,835
-[dýchání]

494
00:37:13,901 --> 00:37:17,304
Takže, co to děláš?

495
00:37:17,370 --> 00:37:18,305
-Co tím myslíš,
co mám dělat?

496
00:37:18,371 --> 00:37:19,306
-V životě. co děláš?

497
00:37:19,372 --> 00:37:20,340
-Jsem--Jsem malíř.

498
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
-Malíř, co?

499
00:37:22,043 --> 00:37:24,478
Slyšel jsem o tobě někdy?

500
00:37:24,545 --> 00:37:25,613
-Opravdu nevím.

501
00:37:27,882 --> 00:37:30,718
-Vždycky jsem si myslel, že ano
zboží být umělcem.

502
00:37:30,785 --> 00:37:31,953
Máte někdy divné sny?

503
00:37:35,189 --> 00:37:39,861
Hovno, co se tam děje,
nezvládla jsi to.

504
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
[křičí dítě]

505
00:37:43,531 --> 00:37:44,632
[James] Slyšíš to?

506
00:37:44,699 --> 00:37:46,067
-Slyšíš co?

507
00:37:46,134 --> 00:37:47,635
-To zní jako dítě.

508
00:37:47,702 --> 00:37:49,003
-Dítě?

509
00:37:49,070 --> 00:37:50,270
Žádné dítě tu není.

510
00:37:51,572 --> 00:37:53,875
[stopy]

511
00:37:53,941 --> 00:37:56,144
-Mohu se zeptat?

512
00:37:57,211 --> 00:37:59,013
Proč bys tu zůstal?

513
00:37:59,080 --> 00:38:00,248
- Děláš si srandu?

514
00:38:00,313 --> 00:38:02,884
Místo je zbaveno
všechny tyhle kretény.

515
00:38:02,950 --> 00:38:04,351
Teď je to nebe.

516
00:38:04,417 --> 00:38:07,255
Mám celé město pro sebe.

517
00:38:07,320 --> 00:38:08,421
[dětské vrkání na dálku]

518
00:38:08,488 --> 00:38:09,857
-Tam...

519
00:38:12,727 --> 00:38:14,394
Co to sakra je?

520
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
Sakra.

521
00:38:19,167 --> 00:38:21,002
-Uh-uh, buď opatrný.

522
00:38:21,068 --> 00:38:22,804
-O čem to mluvíš?
Je to jen dítě.

523
00:38:23,805 --> 00:38:27,374
Hej, jak se jmenuješ?
Já jsem James.

524
00:38:27,440 --> 00:38:28,375
A tohle je...

525
00:38:28,441 --> 00:38:29,510
-Eddie.

526
00:38:31,311 --> 00:38:32,412
-Jsem Laura.

527
00:38:32,479 --> 00:38:34,282
[James] Lauro?

528
00:38:34,347 --> 00:38:36,517
Oh, nemůžeš tam jen tak zůstat
úplně sama, Lauro.

529
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Pojď. myslím
možná jsi dost malý

530
00:38:37,752 --> 00:38:39,020
dostat se přes tyto mříže.

531
00:38:39,086 --> 00:38:40,021
Pojď.

532
00:38:40,087 --> 00:38:41,022
[Eddie] Pojďme odsud.

533
00:38:41,088 --> 00:38:43,423
[James] No tak, to je v pořádku.
Můžete mi věřit.

534
00:38:43,490 --> 00:38:45,059
Můžete mi věřit. Pojď.

535
00:38:45,126 --> 00:38:46,894
-Říkám ti,
to je špatný nápad.

536
00:38:46,961 --> 00:38:48,129
[James] No tak, Lauro.

537
00:38:48,196 --> 00:38:49,831
Mám tě. Pojď.
Můžeme vám pomoci.

538
00:38:52,633 --> 00:38:54,068
[hlasité praskání,
rádiové ječení]

539
00:38:55,870 --> 00:38:57,205
-Musíme se dostat
naše zadky odtud.

540
00:38:57,271 --> 00:38:58,306
-No tak, Lauro.
To je v pořádku.

541
00:38:58,371 --> 00:39:00,074
My neodejdeme
bez tebe. Pojď.

542
00:39:00,141 --> 00:39:01,075
Jen trochu blíž.

543
00:39:01,142 --> 00:39:02,076
No tak, Lauro.
-[vzdálené vrčení]

544
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
-No tak.
[Laura zalapala po dechu]

545
00:39:03,144 --> 00:39:05,046
[Eddie] Jimmy, pojďme!

546
00:39:05,112 --> 00:39:06,547
[James zasténá]

547
00:39:07,480 --> 00:39:08,716
[kovové škrábání]

548
00:39:11,118 --> 00:39:12,587
- Podíval by ses na to?

549
00:39:12,653 --> 00:39:15,690
Jste všichni v prdeli
jako všichni ostatní.

550
00:39:15,756 --> 00:39:17,191
[těžké kroky]

551
00:39:18,391 --> 00:39:19,961
Zmiz, chlapče!

552
00:39:21,629 --> 00:39:24,098
-Proč bys to dělal,
ty kreténe?!

553
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
[James zasténá]

554
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
[kovové škrábání]

555
00:39:28,169 --> 00:39:29,971
-Jak jsi mi to říkal
zase, chlapče Jimmy?

556
00:39:30,037 --> 00:39:31,572
Debil?!

557
00:39:34,407 --> 00:39:35,576
Sakra.

558
00:39:35,643 --> 00:39:36,878
Udělal jsi to, že, Jimmy?

559
00:39:38,145 --> 00:39:39,379
Vzbudil jsi ho.

560
00:39:44,552 --> 00:39:45,753
-[dýchání]

561
00:39:46,687 --> 00:39:47,989
[hraje napínavá hudba]

562
00:39:53,426 --> 00:39:54,629
[vrčení hlavy pyramidy]

563
00:39:56,530 --> 00:39:57,765
[sténání bolestí]

564
00:40:09,409 --> 00:40:10,778
[ohýbání kovů]

565
00:40:13,347 --> 00:40:15,249
[hrající zlověstná hudba]

566
00:40:17,852 --> 00:40:19,387
[havarovat]

567
00:40:19,452 --> 00:40:21,421
[zlověstná hudba pokračuje]

568
00:40:38,105 --> 00:40:41,175
[praskající kosti]

569
00:40:42,743 --> 00:40:44,045
[James] Mary?

570
00:40:56,824 --> 00:40:59,894
[hudba zesílí]

571
00:41:10,404 --> 00:41:13,341
[kroky odcházejí]

572
00:41:13,407 --> 00:41:16,476
[vrčení tvorů]

573
00:41:22,283 --> 00:41:25,086
[hlasité ječení]

574
00:41:26,020 --> 00:41:29,090
-[dýchání]

575
00:41:35,529 --> 00:41:36,731
[kmeny]

576
00:41:38,165 --> 00:41:40,234
[frustrovaně chrochtá]

577
00:41:41,302 --> 00:41:44,372
[vzdálené vrčení]

578
00:41:47,641 --> 00:41:48,709
[James buší na palubu]

579
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
[pískání pavouka]

580
00:42:09,296 --> 00:42:10,765
[dveře skříně se zavírají]

581
00:42:21,675 --> 00:42:23,244
[pavouk kvílí]

582
00:42:24,812 --> 00:42:27,114
[bouchnutí]

583
00:42:28,349 --> 00:42:30,484
[bouchnutí]

584
00:42:33,220 --> 00:42:36,290
[děsivé pištění]

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,626
[dupání dveří]

586
00:42:48,736 --> 00:42:51,305
[vrčení a sténání]

587
00:43:00,515 --> 00:43:01,582
[bouchnutí]

588
00:43:04,852 --> 00:43:05,786
[bodne meč]

589
00:43:05,853 --> 00:43:06,954
[James zalapal po dechu]

590
00:43:08,656 --> 00:43:11,826
[rychlé údery]

591
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
[hraje intenzivní hudba]

592
00:43:16,464 --> 00:43:19,333
[chvějící se dech]

593
00:43:19,400 --> 00:43:22,603
[hraje napínavá hudba]

594
00:43:40,621 --> 00:43:42,123
[Hlava pyramidy zavrčí]

595
00:43:46,427 --> 00:43:48,929
[otevírají se dveře skříně]

596
00:43:48,996 --> 00:43:52,066
[chvění]

597
00:44:04,579 --> 00:44:06,113
[houkání nouzového alarmu]

598
00:44:06,180 --> 00:44:09,250
[oba křičí]

599
00:44:36,343 --> 00:44:39,413
[James sebou cukne]

600
00:44:47,855 --> 00:44:50,925
[těžce dýchá]

601
00:45:10,844 --> 00:45:12,146
co se to tu děje?

602
00:45:13,747 --> 00:45:16,317
-Říkal jsem ti, abys nepřišel.

603
00:45:17,384 --> 00:45:19,186
Jsou zde pohřbena tajemství.

604
00:45:19,253 --> 00:45:20,821
Musí takoví zůstat.

605
00:45:20,888 --> 00:45:23,324
-Jaká tajemství? Jaká tajemství?

606
00:45:25,226 --> 00:45:26,595
-Co děláš...

607
00:45:28,530 --> 00:45:30,464
na její záchranu to stačit nebude.

608
00:45:30,532 --> 00:45:33,334
Nemůžeš ji zachránit, Jamesi.

609
00:45:33,400 --> 00:45:34,969
-Co tím myslíš, zachránit ji?
Zachránit ji před čím?

610
00:45:35,035 --> 00:45:36,203
-Zůstaň, kde jsi!

611
00:45:36,270 --> 00:45:37,838
-Počkej, počkej. nejsem
snaží se ti ublížit. já...

612
00:45:38,772 --> 00:45:39,840
prosím...

613
00:45:39,907 --> 00:45:44,713
-Nevíš jaký
peklu, kterému musíš čelit.

614
00:45:44,778 --> 00:45:46,814
neodešel jsem.

615
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Nikdo z nás neodešel!

616
00:45:49,917 --> 00:45:51,485
Nedotýkej se mě!

617
00:45:51,553 --> 00:45:53,487
Už se mě nikdo nedotkne!

618
00:45:55,122 --> 00:45:56,857
Jít.

619
00:45:56,924 --> 00:45:58,759
Jen jdi.

620
00:46:01,696 --> 00:46:04,633
[vzlykající Angela]

621
00:46:04,699 --> 00:46:07,768
[pochmurná hudba]

622
00:46:11,038 --> 00:46:12,773
[běžící kroky]

623
00:46:22,584 --> 00:46:25,152
-Psst. Nemusíš plakat.

624
00:46:25,219 --> 00:46:27,756
Jsem tady.
Budeš v pořádku.

625
00:46:27,821 --> 00:46:29,390
-Hej.

626
00:46:29,456 --> 00:46:31,392
To je Laura, že?

627
00:46:33,662 --> 00:46:35,229
Jak ses dostal k sobě
tam nahoře?

628
00:46:37,666 --> 00:46:39,400
- Plazil se
na zemi.

629
00:46:39,466 --> 00:46:40,669
-Kdo byl?

630
00:46:40,735 --> 00:46:41,902
-Netvor!

631
00:46:43,237 --> 00:46:46,675
Měl jsem velký strach.
Ale nebrečela jsem.

632
00:46:46,741 --> 00:46:47,676
Chyť mě!

633
00:46:47,742 --> 00:46:49,009
-Co? [bručení]

634
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
[těžce dýchá]

635
00:46:55,316 --> 00:46:57,686
co to je?

636
00:46:57,752 --> 00:46:59,621
Ukaž mi svou panenku.

637
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
-Mary mi to dala.

638
00:47:01,822 --> 00:47:03,424
-Co?

639
00:47:03,490 --> 00:47:05,292
co jsi právě řekl?

640
00:47:05,359 --> 00:47:07,428
Kdo ti dal panenku, Lauro?

641
00:47:07,494 --> 00:47:08,563
-Marie.

642
00:47:08,630 --> 00:47:11,065
-Mary? Mary Craneová?

643
00:47:11,131 --> 00:47:12,199
[vzdálené klepání]

644
00:47:12,266 --> 00:47:13,702
-To je on!

645
00:47:13,768 --> 00:47:14,703
-Co?

646
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
Hej! Laura?

647
00:47:17,137 --> 00:47:20,207
[běžící kroky]

648
00:47:22,777 --> 00:47:24,078
[blíží se kroky]

649
00:47:27,649 --> 00:47:29,083
Lauro, počkej!

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,456
[dýchání]

651
00:47:35,523 --> 00:47:37,592
[jemná zadumaná hudba]

652
00:47:37,659 --> 00:47:38,727
-[tiše se směje]

653
00:47:39,728 --> 00:47:41,362
-Přestaň, prosím!

654
00:47:42,296 --> 00:47:43,464
[stopy]

655
00:47:43,531 --> 00:47:46,601
[zpívání na dálku]

656
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
[napjatá hudba]

657
00:47:58,912 --> 00:48:00,114
Laura?

658
00:48:01,882 --> 00:48:02,983
Lauro!

659
00:48:10,057 --> 00:48:13,093
[stopy]

660
00:48:28,041 --> 00:48:29,109
Laura?

661
00:48:34,281 --> 00:48:35,850
[Maria] Sledoval jsem tě.

662
00:48:37,585 --> 00:48:40,387
Nejsi odtud, že ne?

663
00:48:40,454 --> 00:48:42,156
-Jen se dívám
pro toto dítě.

664
00:48:42,222 --> 00:48:43,991
Je na všechno sama.

665
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
-Co?

666
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Prostě budeš
koukej dál,

667
00:48:50,698 --> 00:48:52,801
nebo jdeš
něco říct?

668
00:48:52,867 --> 00:48:53,902
-Promiň.

669
00:48:53,967 --> 00:48:55,402
[Maria] Takže...

670
00:48:55,469 --> 00:48:57,004
jaký je tvůj plán?

671
00:48:57,070 --> 00:48:58,907
-Můj plán? Plánovat co?

672
00:48:58,972 --> 00:49:00,407
-Za to, že nás dostal
sakra z tohohle místa?

673
00:49:00,474 --> 00:49:02,376
-Ne, neodejdu.
Hledám nemocnici.

674
00:49:02,443 --> 00:49:03,410
-Proč?

675
00:49:03,477 --> 00:49:05,145
-Protože je tam moje přítelkyně.

676
00:49:05,212 --> 00:49:07,549
-Všichni onemocněli
v Silent Hill.

677
00:49:07,615 --> 00:49:10,150
Jak dlouho má vaše přítelkyně
byl v nemocnici?

678
00:49:13,387 --> 00:49:14,388
-Já-nejsem si jistý.

679
00:49:14,455 --> 00:49:16,023
-Myslel jsem, že jsi řekl
byla to tvoje přítelkyně.

680
00:49:17,124 --> 00:49:18,526
-Byli jsme od sebe.

681
00:49:18,593 --> 00:49:19,828
-Takže byla
tvoje přítelkyně?

682
00:49:19,894 --> 00:49:21,195
-Podívej, jen ji musím najít.

683
00:49:21,261 --> 00:49:22,429
-V pořádku.

684
00:49:22,496 --> 00:49:23,932
Rozumím.

685
00:49:23,997 --> 00:49:25,800
Tak ji najdeme.

686
00:49:30,505 --> 00:49:32,973
Jen jsem se chtěl ujistit
byl jsi skutečný.

687
00:49:34,107 --> 00:49:37,077
[napjatá hudba]

688
00:49:37,144 --> 00:49:39,581
-Nechápu to.
Proč mi pomáháš?

689
00:49:39,647 --> 00:49:42,349
-Jsi první normální
osoba, kterou jsem potkal během několika týdnů.

690
00:49:42,416 --> 00:49:44,084
Síla v číslech.

691
00:49:45,352 --> 00:49:47,287
-Nevypadáš
jsi tu týdny.

692
00:49:47,354 --> 00:49:48,857
[Maria] Proč, děkuji.

693
00:49:48,923 --> 00:49:51,058
Ty na druhou stranu...

694
00:49:51,124 --> 00:49:52,861
[James] Co?

695
00:49:52,927 --> 00:49:55,597
-Vypadáš zatraceně.

696
00:49:55,663 --> 00:49:56,965
[posměšky]

697
00:49:57,030 --> 00:49:58,600
[stopy]

698
00:49:58,666 --> 00:50:00,702
-[rádio ječení]
-Sakra. Pojď.

699
00:50:00,768 --> 00:50:02,369
-Co?
-Pokaždé, když tahle věc zhasne,

700
00:50:02,436 --> 00:50:03,705
něco se blíží.

701
00:50:03,771 --> 00:50:05,072
Pojď.
-Co?

702
00:50:05,138 --> 00:50:07,876
-Hovno. Pojď.
Rychle, tudy.

703
00:50:07,942 --> 00:50:09,844
[skřípění tvorů]

704
00:50:11,880 --> 00:50:13,948
Pst. Skrýt, schovat, schovat.

705
00:50:15,449 --> 00:50:17,886
[hraje napínavá hudba]

706
00:50:26,026 --> 00:50:27,261
[oba se chvějí]

707
00:50:29,898 --> 00:50:32,967
[tavení kyseliny]

708
00:50:49,349 --> 00:50:52,419
[hraje zamyšlená hudba]

709
00:51:07,001 --> 00:51:09,069
[tlumené tlachání]

710
00:51:33,260 --> 00:51:36,531
[napínavá hudba]

711
00:51:51,144 --> 00:51:54,214
[napjatá hudba]

712
00:51:59,152 --> 00:52:01,121
[chrastí brána]

713
00:52:03,791 --> 00:52:05,225
[trhání plakátu]

714
00:52:12,499 --> 00:52:13,868
[řinčení brány]

715
00:52:16,436 --> 00:52:17,739
[James zadýchaný]

716
00:52:24,579 --> 00:52:26,514
[stopy]

717
00:52:32,185 --> 00:52:34,088
[řinčení brány, řinčení]

718
00:52:48,836 --> 00:52:50,905
[posuvný koš]

719
00:52:56,978 --> 00:52:58,880
[syčení]

720
00:53:12,060 --> 00:53:14,062
[otevírání železných dveří]

721
00:53:20,134 --> 00:53:23,203
[stopy]

722
00:53:44,025 --> 00:53:47,095
[vzdálené zpívání]

723
00:53:48,096 --> 00:53:49,597
[Maria] Jamesi!

724
00:53:49,664 --> 00:53:51,465
Hej, hej. Jsi v pořádku?

725
00:53:51,532 --> 00:53:53,333
-Ano, ano.

726
00:53:53,400 --> 00:53:54,802
-Musíme jít.

727
00:53:54,869 --> 00:53:56,303
Nemocnice je blízko.

728
00:53:57,772 --> 00:54:00,675
[hraje jemná, napjatá hudba]

729
00:54:10,551 --> 00:54:11,986
[kovové řinčení]

730
00:54:29,269 --> 00:54:30,470
[klepání na klávesnici]

731
00:54:30,538 --> 00:54:31,773
[James] Všechno je mrtvé.

732
00:54:35,308 --> 00:54:36,376
[úlomky složky]

733
00:54:39,547 --> 00:54:41,215
-Tak mě proveďte tímto.

734
00:54:41,281 --> 00:54:44,252
Hledáte své
druh přítelkyně.

735
00:54:44,317 --> 00:54:45,853
-To je pravda.

736
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
-A jak je to dlouho
od té doby, co jsi ji viděl?

737
00:54:51,424 --> 00:54:53,161
-Nejsem si jistý.

738
00:54:53,227 --> 00:54:56,164
-A jsme si jisti
je to pořád tvoje přítelkyně?

739
00:54:58,331 --> 00:54:59,867
Co?

740
00:54:59,934 --> 00:55:03,037
Dívka se může dostat dovnitř
mnoho problémů v tomto městě.

741
00:55:03,104 --> 00:55:04,105
-Kam jdeš?

742
00:55:04,172 --> 00:55:06,107
-Musím si protáhnout nohy.

743
00:55:06,174 --> 00:55:08,009
[vzdálené kroky]

744
00:55:16,349 --> 00:55:18,186
-Toxikologická jednotka.

745
00:55:20,254 --> 00:55:21,556
Myslím, že jsem ji našel.

746
00:55:21,622 --> 00:55:22,790
[doktor] [na pásce]
Pacient přijat v poledne

747
00:55:22,857 --> 00:55:24,759
po zhroucení na ulici.

748
00:55:24,826 --> 00:55:27,195
Při přijetí se prezentovala
s těžkou anémií,

749
00:55:27,261 --> 00:55:28,930
vysoká horečka,
a významný

750
00:55:28,996 --> 00:55:31,265
subkonjunktivální
a nosní krvácení.

751
00:55:31,331 --> 00:55:34,268
První krevní obraz odhalen
kriticky nízké hladiny krevních destiček,

752
00:55:34,334 --> 00:55:37,437
pravděpodobně kvůli expozici
na neidentifikovanou látku.

753
00:55:37,505 --> 00:55:38,806
Horečka od té doby, co se vyřešila,

754
00:55:38,873 --> 00:55:41,341
pacient zůstává stabilní
ale fyzicky oslabený.

755
00:55:42,510 --> 00:55:44,712
Miss,
pamatuješ si své jméno?

756
00:55:45,980 --> 00:55:47,548
[Mary] [na pásce]
Marie.

757
00:55:47,615 --> 00:55:49,083
Mary Craneová.

758
00:55:49,150 --> 00:55:50,284
[kliknutí na záznamník]

759
00:55:51,384 --> 00:55:52,452
-Byly tam fámy.

760
00:55:55,723 --> 00:55:57,625
Bylo tam tohle
náboženská skupina,

761
00:55:57,692 --> 00:56:01,062
stará škola
Šílenci ze Silent Hillu.

762
00:56:01,128 --> 00:56:04,332
Založil tento kazatel
jménem Joshua Crane.

763
00:56:04,397 --> 00:56:06,934
Dokonce i poté, co zemřel,
ho uctívali

764
00:56:07,001 --> 00:56:10,972
jako nějaký druh proroka nebo Boha.

765
00:56:11,038 --> 00:56:14,175
A jeho dcera,
oni by...

766
00:56:14,242 --> 00:56:15,442
Počkejte.

767
00:56:15,509 --> 00:56:17,477
Ona je ta, kterou hledáš,
není ona?

768
00:56:23,651 --> 00:56:26,120
[vzdálené zpívání]

769
00:56:27,688 --> 00:56:28,990
[doktor] [na pásce]
slečno Craneová,

770
00:56:29,056 --> 00:56:32,226
tuto drogu, kterou byli
dávám ti všechny ty roky...

771
00:56:33,527 --> 00:56:35,630
[jemný, napínavý
hraje hudba]

772
00:56:37,665 --> 00:56:39,399
[Mary] [na pásce]
Cítil jsem se díky tomu celistvý.

773
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Cítil jsem se jejich součástí.

774
00:56:47,575 --> 00:56:49,877
[zpěv davu]

775
00:56:49,944 --> 00:56:51,379
-[křičí] Mary?!

776
00:56:51,444 --> 00:56:53,347
[doktor] [na pásce]
Zabilo to vaši svobodnou vůli.

777
00:56:54,447 --> 00:56:56,651
[vzdálený zpěv]

778
00:56:56,717 --> 00:56:58,886
-[křičí] Mary!

779
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
[doktor] [na pásce]
A způsobilo to trvalé poškození

780
00:57:00,554 --> 00:57:01,756
svému tělu.

781
00:57:03,456 --> 00:57:05,026
[křičí] Nechte ji být!

782
00:57:06,594 --> 00:57:08,495
[Mary] [na pásce]
Milovali mě.

783
00:57:08,562 --> 00:57:10,031
Myslel jsem, že ano.

784
00:57:10,097 --> 00:57:14,235
[dav] Co bylo jeho
je nyní naše.

785
00:57:14,302 --> 00:57:16,938
Co bylo jeho, je nyní naše.
[James] Mary!

786
00:57:20,374 --> 00:57:21,509
[vzlykání]

787
00:57:23,443 --> 00:57:24,812
[Mary] [na pásce]
Moje krev.

788
00:57:27,381 --> 00:57:29,050
[bílý šum v televizi]

789
00:57:32,219 --> 00:57:34,889
[Mary] [na pásce]
Všechna ta krev nebyla moje?

790
00:57:36,257 --> 00:57:37,258
[houkání nouzového alarmu]

791
00:57:37,325 --> 00:57:39,527
-[sténání]

792
00:57:43,496 --> 00:57:45,967
[praská země]

793
00:58:05,853 --> 00:58:07,588
-[stříkání krve]
[Maria] Pojďme!

794
00:58:08,522 --> 00:58:10,224
[James] Co?
[Maria] Jdi!

795
00:58:18,165 --> 00:58:20,801
[oba lapali po dechu]

796
00:58:20,868 --> 00:58:23,704
[vzdálená klasická hudba
hraní]

797
00:58:27,008 --> 00:58:28,509
[praská zdi]

798
00:58:30,044 --> 00:58:31,479
-Musíme ji najít.

799
00:58:31,545 --> 00:58:33,314
Teď.

800
00:58:33,381 --> 00:58:34,482
[kmeny]

801
00:58:34,548 --> 00:58:35,616
Pojď.

802
00:58:36,684 --> 00:58:39,854
[dupání kroků]

803
00:58:40,955 --> 00:58:43,391
[oba lapali po dechu]

804
00:58:48,162 --> 00:58:49,397
[dveře se otevírají]

805
00:58:54,969 --> 00:58:57,138
[tmavé, napínavé
hraje hudba]

806
00:59:04,812 --> 00:59:07,882
[rytmické kovové řinčení]

807
00:59:10,851 --> 00:59:12,553
[praskání kostí]

808
00:59:25,833 --> 00:59:26,801
Pojď!

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,402
[dveře se otevírají, skřípe]

810
00:59:29,336 --> 00:59:30,571
[sténání příšer]

811
00:59:32,573 --> 00:59:34,075
[oba lapali po dechu]

812
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
[pískání tvorů]

813
00:59:47,388 --> 00:59:48,689
[kliknutí výtahem]

814
00:59:48,756 --> 00:59:50,191
Pojď, pojď.

815
00:59:51,225 --> 00:59:53,327
[dupnutí lebky, zřícení]

816
00:59:53,394 --> 00:59:55,162
Tady.

817
00:59:55,229 --> 00:59:56,964
[kliknutí výtahem]

818
00:59:57,031 --> 00:59:58,666
[vrčení tvorů]

819
00:59:59,733 --> 01:00:01,435
[oba se chvějí]

820
01:00:11,612 --> 01:00:13,681
[James zavrčí]

821
01:00:17,051 --> 01:00:18,452
[chvění]

822
01:00:23,424 --> 01:00:24,425
Jamesi!

823
01:00:24,492 --> 01:00:25,560
[sténá]

824
01:00:26,561 --> 01:00:27,495
-[bručení]

825
01:00:27,562 --> 01:00:28,496
[kmeny]

826
01:00:28,563 --> 01:00:29,630
[pípnutí výtahu]

827
01:00:41,576 --> 01:00:44,645
[výtah stoupá]

828
01:00:46,780 --> 01:00:48,015
[těžce dýchá]

829
01:00:48,082 --> 01:00:49,518
[šeptá] Pomoc.

830
01:00:51,586 --> 01:00:52,653
-Zde. Nech mě vidět.

831
01:00:54,021 --> 01:00:55,022
[stříkání krve]

832
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Oh, ne.

833
01:00:57,458 --> 01:00:59,160
[sténá bolestí]

834
01:01:04,698 --> 01:01:06,635
-[napínání]

835
01:01:06,700 --> 01:01:08,402
[bručení]

836
01:01:12,039 --> 01:01:13,908
[Maria sténá]

837
01:01:21,115 --> 01:01:23,184
[těžce dýchá]

838
01:01:26,687 --> 01:01:27,788
[James zasténá]

839
01:01:38,332 --> 01:01:39,700
[vrzání dveří]

840
01:01:42,870 --> 01:01:45,940
[dýchání]

841
01:01:48,510 --> 01:01:51,412
[vzdych, sténání]

842
01:01:56,984 --> 01:01:58,953
Můžete to říct.

843
01:01:59,019 --> 01:02:00,788
-Co?

844
01:02:01,755 --> 01:02:03,324
-Vypadám jako ona.

845
01:02:05,893 --> 01:02:09,096
-Žádný. Ne, ne, ne.
Jak to můžeš vědět?

846
01:02:09,163 --> 01:02:11,666
-Takhle se na mě díváš.

847
01:02:11,732 --> 01:02:14,034
[zhluboka dýchat]

848
01:02:14,101 --> 01:02:18,673
Podívej, půjdu nahoru.
Chci, abys tu zůstal.

849
01:02:18,739 --> 01:02:19,840
-[bručení]
Ne, neopouštěj mě.

850
01:02:19,907 --> 01:02:20,975
-Tady budeš ve větším bezpečí.

851
01:02:21,041 --> 01:02:23,210
Jdu hledat Mary,
a hned se vrátím.

852
01:02:23,277 --> 01:02:25,614
-Slib mi něco.

853
01:02:25,680 --> 01:02:28,349
Jestli zjistíš, že je pryč,
odcházíme.

854
01:02:28,415 --> 01:02:29,718
Spolu.

855
01:02:29,783 --> 01:02:31,352
Neohlížíme se zpět.

856
01:02:38,792 --> 01:02:40,361
-[namáhá námahou]

857
01:02:45,766 --> 01:02:47,101
[Laura] Kdo to je?

858
01:02:51,805 --> 01:02:53,508
-Jen někdo
Snažím se pomáhat.

859
01:02:56,043 --> 01:03:02,149
Teď, Lauro, musíš
řekni mi, kde je Mary.

860
01:03:02,216 --> 01:03:03,884
-Nevypadá
chcete ji najít.

861
01:03:03,951 --> 01:03:07,656
-Ne, chci.
To je vše, co chci.

862
01:03:07,722 --> 01:03:11,025
A teď, prosím, kde je?

863
01:03:11,091 --> 01:03:12,393
-Moje dítě je smutné!

864
01:03:12,459 --> 01:03:15,530
[řvání panenky]

865
01:03:21,335 --> 01:03:24,405
Je chladný a smutný.

866
01:03:24,471 --> 01:03:27,107
Smutný, protože ho nikdo nemiloval.

867
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Stejně jako Mary.

868
01:03:29,243 --> 01:03:31,111
-Co?

869
01:03:31,178 --> 01:03:34,915
-Nechal jsi ji celou
[křičí] sám!

870
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
-Ach!

871
01:03:39,119 --> 01:03:41,656
-Musíš se k ní dostat
než bude příliš pozdě.

872
01:03:46,093 --> 01:03:48,062
-Ne, počkej! Lauro!

873
01:03:49,496 --> 01:03:50,565
Lauro!

874
01:03:54,134 --> 01:03:57,204
[kroky duní na schodech]

875
01:04:09,883 --> 01:04:12,086
proč to děláš?

876
01:04:12,152 --> 01:04:13,788
-Nikdo neřekl
bylo by to snadné.

877
01:04:15,022 --> 01:04:17,958
[dveře se otevírají, skřípe]

878
01:04:22,496 --> 01:04:24,833
-[dýchání]

879
01:04:24,898 --> 01:04:26,367
Ne.

880
01:04:29,303 --> 01:04:30,971
[dveře se otevírají, skřípe]

881
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
co?

882
01:04:34,408 --> 01:04:35,876
Laura?

883
01:04:38,245 --> 01:04:39,346
-[chichotání]

884
01:04:39,413 --> 01:04:41,448
-Laura?!
-[dveře se zavírají]

885
01:04:42,416 --> 01:04:43,484
-Laura?!

886
01:04:43,551 --> 01:04:45,219
Lauro, otevři dveře!

887
01:04:47,054 --> 01:04:49,758
[bouchání na dveře]
-Otevři dveře!

888
01:04:49,824 --> 01:04:52,993
[divné vrčení]

889
01:05:16,718 --> 01:05:17,652
[hlasité výkřiky]

890
01:05:17,719 --> 01:05:19,420
[posouvání nemocniční postele]

891
01:05:27,428 --> 01:05:30,497
[řinčení postele]

892
01:05:33,434 --> 01:05:35,002
[Laura]
Proč jsi přišel, Jamesi?

893
01:05:40,207 --> 01:05:42,176
Co sis myslel, že najdeš?

894
01:05:59,393 --> 01:06:00,829
[kapání krve]

895
01:06:02,229 --> 01:06:03,330
[James] Mary.

896
01:06:19,647 --> 01:06:20,582
[klepání potrubí o podlahu]

897
01:06:20,648 --> 01:06:24,786
[James se dusí]

898
01:06:24,853 --> 01:06:28,222
[Laura] Vrať se
až budeš připraven, Jamesi.

899
01:06:28,288 --> 01:06:30,592
-[dusí se]
-[Doktor] Pane Sunderlande?

900
01:06:30,658 --> 01:06:32,727
Pane Sunderlande?

901
01:06:32,794 --> 01:06:34,596
Jste s námi, pane Sunderlande?

902
01:06:34,662 --> 01:06:36,430
[pípání monitoru srdce]

903
01:06:36,497 --> 01:06:37,966
-Co?

904
01:06:38,031 --> 01:06:39,099
co se děje?

905
01:06:39,166 --> 01:06:40,969
co se děje?
kde to jsem?

906
01:06:41,034 --> 01:06:42,369
kde to jsem?

907
01:06:42,436 --> 01:06:43,605
- Nemocnice v Brookhavenu.

908
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
Silent Hill.

909
01:06:46,306 --> 01:06:48,375
- Kde je?

910
01:06:48,442 --> 01:06:49,611
kde je?

911
01:06:49,677 --> 01:06:50,612
-Kde je kdo?

912
01:06:50,678 --> 01:06:52,212
-Marie. Mary Craneová.

913
01:06:52,279 --> 01:06:53,948
[blíží se kroky]

914
01:06:55,550 --> 01:06:56,618
co?

915
01:07:00,555 --> 01:07:02,991
-Ahoj, Jamesi.

916
01:07:03,056 --> 01:07:06,594
-Vím, kde je.
[těžce dýchá]

917
01:07:08,830 --> 01:07:11,633
-Musíš ji pustit.

918
01:07:11,699 --> 01:07:13,033
Je pryč.

919
01:07:14,969 --> 01:07:17,037
Je mrtvá, Jamesi.

920
01:07:19,674 --> 01:07:22,276
Byla mrtvá
už měsíce.

921
01:07:22,342 --> 01:07:24,144
To víš.

922
01:07:28,716 --> 01:07:31,418
-Proč bys to říkal?

923
01:07:31,485 --> 01:07:34,488
[děsivá ambientní hudba]

924
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
[M] Máme toho hodně
seriózní práce.

925
01:07:37,491 --> 01:07:38,927
Ale my vás tím provedeme.

926
01:07:40,360 --> 01:07:42,664
Prostě musíš
slib mi něco.

927
01:07:46,099 --> 01:07:47,802
Musíte chtít
uvidíš, jak se zlepšíš

928
01:07:47,869 --> 01:07:49,671
stejně jako já.

929
01:08:03,116 --> 01:08:06,186
[hrající emocionální hudba]

930
01:08:11,759 --> 01:08:14,829
[auto se blíží]

931
01:08:35,650 --> 01:08:36,985
[dveře se otevírají]

932
01:08:44,157 --> 01:08:46,226
[Mary] Proč jsi?
sedět ve tmě?

933
01:08:47,795 --> 01:08:49,329
[skluzavky kufru]

934
01:08:49,396 --> 01:08:51,198
-Sbalte si věci.

935
01:08:51,264 --> 01:08:53,735
Chci, abychom odsud odešli.

936
01:08:53,801 --> 01:08:55,870
-Proč se takhle chováš?

937
01:08:57,404 --> 01:08:59,239
- Hádej, co jsem dnes dělal.

938
01:09:01,075 --> 01:09:03,377
Viděl jsem tuto dívku
přes ulici...

939
01:09:05,445 --> 01:09:06,948
tak jsem ji následoval.

940
01:09:07,015 --> 01:09:08,448
[Mary] Přestaň.

941
01:09:08,516 --> 01:09:10,718
-Šel jsem dolů tak dlouho
schodiště.

942
01:09:10,785 --> 01:09:12,252
[Mary] Přestaň.

943
01:09:12,319 --> 01:09:15,023
-A viděl jsem ty příšery.

944
01:09:15,089 --> 01:09:16,891
Viděl jsem, jak ji roztrhali.

945
01:09:16,958 --> 01:09:19,493
-Jen přestaň!
[sklo se rozbije]

946
01:09:23,965 --> 01:09:25,900
-Jak dlouho?

947
01:09:25,967 --> 01:09:27,669
-Už jako holka.

948
01:09:29,937 --> 01:09:32,974
-Proč by tvůj otec
udělat ti to?

949
01:09:33,041 --> 01:09:34,241
-Nevím.

950
01:09:35,843 --> 01:09:37,377
Nikdy jsem neměl na výběr.

951
01:09:39,847 --> 01:09:41,749
-Tohle je tvoje poslední šance.

952
01:09:43,316 --> 01:09:45,653
Vyjdi teď se mnou z těch dveří.

953
01:09:45,720 --> 01:09:46,788
-Ne, když jsi takhle.

954
01:09:46,854 --> 01:09:49,057
-Jaký jsem?

955
01:09:49,123 --> 01:09:51,059
-Vyděšený.

956
01:09:51,125 --> 01:09:53,061
-Myslíš, že se bojím?

957
01:09:53,127 --> 01:09:55,129
[zvyšuje hlas]
já se nebojím!

958
01:09:55,195 --> 01:09:57,799
Nikoho z vás se nebojím.

959
01:09:57,865 --> 01:10:00,168
[Mary kňučí]

960
01:10:00,233 --> 01:10:02,670
-Ale jsi znechucený.

961
01:10:02,737 --> 01:10:04,772
Řekni to.

962
01:10:04,839 --> 01:10:07,207
Řekni, že jsem ti odporný.
Řekni to!

963
01:10:09,476 --> 01:10:13,447
Ten den jsem odcházel.

964
01:10:13,514 --> 01:10:16,050
odcházel jsem,
a pak ses objevil.

965
01:10:19,020 --> 01:10:21,589
-Proč-proč jsi to neudělal
jen mi řekni?

966
01:10:21,656 --> 01:10:23,825
-Protože jsem věděl, že odejdeš.

967
01:10:26,060 --> 01:10:28,596
Vidím cestu
díváš se na mě.

968
01:10:28,663 --> 01:10:31,331
To se teď nikdy nezmění.

969
01:10:31,398 --> 01:10:35,970
Řekl jsem ti, že jsou věci.
Ty-slíbil jsi mi to.

970
01:10:36,037 --> 01:10:39,107
[emocionální hudba]

971
01:10:44,045 --> 01:10:46,313
[kroky se vzdalují]

972
01:10:57,058 --> 01:10:58,492
[pípnutí autoalarm]

973
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
[dveře auta se otevřou]

974
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
[dveře auta se zavřou]

975
01:11:31,726 --> 01:11:33,761
[Doktor] Jak se dnes má?

976
01:11:33,828 --> 01:11:35,395
[M] Klid, myslím.

977
01:11:36,664 --> 01:11:40,902
Pracoval jsem s veterináři,
všechny druhy traumat,

978
01:11:40,968 --> 01:11:44,772
ale tohle je jiné.
Vůbec mě tam nepustí.

979
01:11:44,839 --> 01:11:46,674
-Jak dlouho jsi
léčit ho?

980
01:11:46,741 --> 01:11:48,676
-Skoro rok.

981
01:11:49,844 --> 01:11:51,913
Ale zhoršilo se to.

982
01:11:51,979 --> 01:11:56,784
Ta žena, Mary,
byla pro něj vším.

983
01:11:56,851 --> 01:11:57,919
Od té doby, co ji ztratila,

984
01:11:57,985 --> 01:12:00,521
jako by prohrál
jeho sevření reality,

985
01:12:00,588 --> 01:12:03,191
a jeho touha ji získat zpět.

986
01:12:05,526 --> 01:12:07,929
Mary zemřela po jejich rozchodu.

987
01:12:09,197 --> 01:12:11,265
A on to prostě nepřijme.

988
01:12:11,331 --> 01:12:14,268
[ptačí cvrlikání]

989
01:12:14,334 --> 01:12:17,404
[hrající emocionální hudba]

990
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
Rád tě vidím, Jamesi.

991
01:12:24,145 --> 01:12:26,346
jak se dnes cítíte?

992
01:12:29,116 --> 01:12:30,585
Jamesi?

993
01:12:35,156 --> 01:12:37,091
-Jen si přeji...

994
01:12:38,491 --> 01:12:40,862
Kéž bych ji nezklamal.

995
01:12:44,497 --> 01:12:46,734
-Obviňuješ se, ale...

996
01:12:48,501 --> 01:12:51,606
všechen ten chaos ve vaší mysli...

997
01:12:51,672 --> 01:12:54,976
není to skutečné.

998
01:12:55,042 --> 01:13:00,848
nejsem skutečný,
a málem tě to zničilo.

999
01:13:00,915 --> 01:13:03,117
Ještě to můžeme opravit.

1000
01:13:03,184 --> 01:13:05,753
Ale musí to být
vaše rozhodnutí.

1001
01:13:10,390 --> 01:13:14,394
-Děkuju.
Za všechno.

1002
01:13:18,766 --> 01:13:21,836
[kroky se vzdalují]

1003
01:13:33,714 --> 01:13:36,784
[hraje napjatá, zlověstná hudba]

1004
01:13:41,789 --> 01:13:45,159
[mávající křídly]

1005
01:13:45,226 --> 01:13:48,296
[houkání nouzového alarmu]

1006
01:13:56,871 --> 01:13:59,941
[praská zdi]

1007
01:14:09,617 --> 01:14:11,552
[Maria] Nenašel jsi ji?

1008
01:14:16,456 --> 01:14:20,161
Pak můžeme odejít.
Spolu.

1009
01:14:22,129 --> 01:14:24,198
[sténá]

1010
01:14:24,265 --> 01:14:27,068
Slíbil jsi, Jamesi.

1011
01:14:29,971 --> 01:14:33,040
[hrající emocionální hudba]

1012
01:14:34,141 --> 01:14:36,577
-Vypadáš jako ona.

1013
01:14:38,646 --> 01:14:40,982
-Nikdy jsem ti neřekl své jméno.

1014
01:14:44,785 --> 01:14:46,187
To je Maria.

1015
01:14:50,157 --> 01:14:53,227
[líbání]

1016
01:15:00,267 --> 01:15:02,870
Nebo tu můžeme zůstat spolu...

1017
01:15:02,937 --> 01:15:05,206
jestli chceš.

1018
01:15:05,272 --> 01:15:06,874
Jen my.

1019
01:15:13,881 --> 01:15:15,116
Co je to?

1020
01:15:17,284 --> 01:15:20,121
kam jdeš?

1021
01:15:20,187 --> 01:15:21,889
[těžce dýchá]

1022
01:15:25,192 --> 01:15:26,660
Jamesi.

1023
01:15:26,727 --> 01:15:28,029
Počkej na mě.

1024
01:15:29,830 --> 01:15:31,532
Tam dole ji nenajdete.

1025
01:15:33,667 --> 01:15:35,269
[cinkání výtahu]

1026
01:15:36,337 --> 01:15:37,905
[pípnutí výtahu]

1027
01:15:40,307 --> 01:15:41,609
Prosím.

1028
01:15:47,481 --> 01:15:50,551
[zavírání dveří výtahu]

1029
01:15:54,422 --> 01:15:56,057
[pípnutí výtahu]

1030
01:15:56,991 --> 01:15:59,427
[výtah ve volném pádu]

1031
01:15:59,493 --> 01:16:01,295
proč to děláš?

1032
01:16:01,362 --> 01:16:03,431
[hraje napjatá hudba]

1033
01:16:07,001 --> 01:16:08,903
Byl jsi osvobozen od vší té bolesti.

1034
01:16:14,108 --> 01:16:15,576
Jamesi!

1035
01:16:21,715 --> 01:16:22,950
Jamesi!

1036
01:16:24,218 --> 01:16:25,286
Jamesi!

1037
01:16:27,121 --> 01:16:28,189
Jamesi!

1038
01:16:28,255 --> 01:16:30,091
[vypnutí výtahu]

1039
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
[otevření dveří výtahu]

1040
01:16:39,400 --> 01:16:40,935
Nemůžeš tam jít.

1041
01:16:59,487 --> 01:17:00,688
Pojďme zpět.

1042
01:17:02,790 --> 01:17:04,492
Ještě se můžeme vrátit.

1043
01:17:08,762 --> 01:17:10,998
Prosím, nechoďte dál.

1044
01:17:29,316 --> 01:17:31,652
je konec
pokud chcete, aby to bylo.

1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,393
-Mary není mrtvá.

1046
01:17:40,828 --> 01:17:42,163
Mně ne.

1047
01:17:44,098 --> 01:17:45,534
A ty nejsi skutečný.

1048
01:17:47,201 --> 01:17:49,270
Jen mi stojíš v cestě.

1049
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
-Žádný.

1050
01:17:50,671 --> 01:17:52,873
Ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1051
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Podívej se na mě, Jamesi.

1052
01:17:57,111 --> 01:17:59,046
-Sbohem, Maria.

1053
01:17:59,113 --> 01:18:00,915
[blikání světel, řinčení]

1054
01:18:03,217 --> 01:18:05,386
-[křičí bolestí]

1055
01:18:07,354 --> 01:18:09,524
[mokré squelching]

1056
01:18:13,628 --> 01:18:15,429
[stříkající krev]

1057
01:18:40,589 --> 01:18:43,724
[rytmické silné cinkání]

1058
01:19:03,244 --> 01:19:04,311
[cinkání láhve]

1059
01:19:15,055 --> 01:19:16,457
[James zasténá]

1060
01:19:18,292 --> 01:19:21,362
[stříkání vody,
tiše bublá]

1061
01:19:41,081 --> 01:19:44,151
[lapal po vzduchu]

1062
01:19:47,656 --> 01:19:49,524
[těžce dýchá]

1063
01:19:54,328 --> 01:19:57,364
[šlehání plamenů]

1064
01:20:13,480 --> 01:20:16,551
[řvoucí oheň]

1065
01:20:19,754 --> 01:20:22,823
[šlehání plamenů]

1066
01:20:24,992 --> 01:20:26,427
[vzdálená rána]

1067
01:20:35,704 --> 01:20:37,204
[Laura] Konečně jsi tady.

1068
01:20:39,206 --> 01:20:40,274
-Laura?

1069
01:20:40,341 --> 01:20:41,408
[Laura se směje]

1070
01:20:43,977 --> 01:20:47,081
[hraje tichá hudba]

1071
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
[chichotání]

1072
01:20:51,720 --> 01:20:53,854
[James] Nehraju
už, Lauro.

1073
01:20:55,790 --> 01:20:57,692
-Myslíš?
jste připraveni tomu čelit?

1074
01:21:02,630 --> 01:21:05,466
Myslíte?
jste připraveni čelit nám?

1075
01:21:05,533 --> 01:21:06,601
[chvění]

1076
01:21:10,638 --> 01:21:12,707
[vrkání panenky]

1077
01:21:17,911 --> 01:21:20,247
[James] Proč jsi?
děláš mi to?

1078
01:21:20,314 --> 01:21:22,116
-Aby vám pomohl vzpomenout si.

1079
01:21:24,017 --> 01:21:25,687
jak se jmenuje?

1080
01:21:25,754 --> 01:21:27,087
-Co?

1081
01:21:27,154 --> 01:21:28,122
-Přemýšlej, Jamesi.

1082
01:21:28,188 --> 01:21:29,390
-[sténá]

1083
01:21:31,559 --> 01:21:33,260
-Jaké je celé jméno Mary?

1084
01:21:35,830 --> 01:21:37,464
-[sténá]

1085
01:21:37,532 --> 01:21:39,400
-Naše celé jméno, James...

1086
01:21:40,668 --> 01:21:42,236
-[sténá]

1087
01:21:47,575 --> 01:21:50,210
[těžce dýchá]

1088
01:21:50,277 --> 01:21:51,780
[Laura] Teď je čas.

1089
01:21:53,782 --> 01:21:55,650
[praskající plameny]

1090
01:21:58,285 --> 01:22:01,656
a teď,
už není co skrývat.

1091
01:22:03,924 --> 01:22:05,426
[praskající plameny]

1092
01:22:13,701 --> 01:22:14,803
[dveře se zavírají]

1093
01:22:14,869 --> 01:22:17,037
[děsivá ambientní hudba]

1094
01:22:17,104 --> 01:22:19,306
[vzlykající Angela]

1095
01:22:27,981 --> 01:22:30,184
-Nemáš dost?

1096
01:22:30,250 --> 01:22:31,553
Nechutný.

1097
01:22:31,619 --> 01:22:32,821
Jsi nechutný!

1098
01:22:36,089 --> 01:22:38,325
Ty--vidíš.

1099
01:22:38,392 --> 01:22:40,294
Prosím, řekněte mi
můžete to vidět.

1100
01:22:43,631 --> 01:22:45,934
Nemůžu se od něj dostat.

1101
01:22:45,999 --> 01:22:48,969
Nikdy mi nepřestane ubližovat.

1102
01:22:50,404 --> 01:22:52,072
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

1103
01:22:52,139 --> 01:22:53,675
-Ne! Ne.

1104
01:22:53,741 --> 01:22:55,042
Drž se dál.

1105
01:22:55,108 --> 01:22:57,077
[vzlykání]

1106
01:22:58,479 --> 01:22:59,714
-Prosím.

1107
01:23:03,618 --> 01:23:04,853
[bručení]

1108
01:23:23,671 --> 01:23:25,840
[tiše vrčí]

1109
01:23:35,315 --> 01:23:37,519
[James těžce dýchá]

1110
01:23:43,457 --> 01:23:45,359
[napjatá hudba]

1111
01:23:47,227 --> 01:23:48,897
[tiše vrčí]

1112
01:23:51,031 --> 01:23:52,132
[James] Mary?

1113
01:23:52,199 --> 01:23:53,635
[vrčení]

1114
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
[šeptá] Omlouvám se.

1115
01:24:17,357 --> 01:24:18,492
[pískání]

1116
01:24:33,508 --> 01:24:36,578
-[dveře se otevírají]
[hořící oheň]

1117
01:24:43,885 --> 01:24:45,419
Mary?!

1118
01:24:49,256 --> 01:24:50,692
Ne, počkej!

1119
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
[běžící kroky]

1120
01:24:55,128 --> 01:24:56,330
[dveře se otevírají]

1121
01:25:04,471 --> 01:25:07,542
[praskání ohně]

1122
01:25:36,671 --> 01:25:39,741
[hudba hraje v rádiu]

1123
01:25:46,581 --> 01:25:48,516
[M] Musíš ji pustit.

1124
01:25:50,785 --> 01:25:52,252
Je pryč.

1125
01:25:54,088 --> 01:25:56,024
Je mrtvá, Jamesi.

1126
01:25:58,693 --> 01:26:01,294
Už je několik měsíců mrtvá.

1127
01:26:01,361 --> 01:26:03,031
To víš.

1128
01:26:09,837 --> 01:26:12,106
[ptačí cvrlikání]

1129
01:26:28,623 --> 01:26:30,257
[Mary] Přišel jsi.

1130
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
-Samozřejmě.

1131
01:26:33,493 --> 01:26:34,696
Hned jak jsem mohl.

1132
01:26:34,762 --> 01:26:36,898
[Mary] To je v pořádku.

1133
01:26:36,964 --> 01:26:38,900
-Nikdy jsem neměl odejít.

1134
01:26:38,966 --> 01:26:41,569
[Mary] Jestli bys to udělal
zůstal nebo ne,

1135
01:26:41,636 --> 01:26:44,304
Stejně bych onemocněl.

1136
01:26:44,371 --> 01:26:46,440
[James] No, možná
Mohl jsem pomoci.

1137
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
-Nikdo nemohl.

1138
01:26:49,476 --> 01:26:51,779
Můj otec mě otrávil.

1139
01:26:53,147 --> 01:26:55,449
Otrávil mě celý život.

1140
01:26:59,219 --> 01:27:01,556
Snažil jsem se tě před tím chránit.

1141
01:27:02,657 --> 01:27:04,324
-Já vím.

1142
01:27:06,259 --> 01:27:08,563
[Mary] Pomůžeš mi lehnout si?

1143
01:27:13,735 --> 01:27:15,203
[James] Jasně.

1144
01:27:15,268 --> 01:27:18,338
[emocionální hudba
hraní v rádiu]

1145
01:27:31,886 --> 01:27:35,123
- Dobře.
Dobře, dobře, dobře.

1146
01:27:37,024 --> 01:27:38,358
-[sténá]

1147
01:27:47,802 --> 01:27:48,870
-[tiché vzlyky]

1148
01:27:55,076 --> 01:27:56,376
[rozbití skla]

1149
01:27:58,411 --> 01:28:00,148
Pojď.

1150
01:28:00,214 --> 01:28:02,150
Tady to je.

1151
01:28:02,216 --> 01:28:03,851
V pořádku.

1152
01:28:09,657 --> 01:28:11,659
Jen mi to řekni
jak vám mohu pomoci.

1153
01:28:13,227 --> 01:28:14,896
-Víš.

1154
01:28:14,962 --> 01:28:16,396
-[čmuchá]

1155
01:28:17,732 --> 01:28:20,635
-Žil ve mně
tak dlouho.

1156
01:28:21,836 --> 01:28:24,371
Už ho tam nechci.

1157
01:28:24,437 --> 01:28:25,506
-To nemůžu.

1158
01:28:25,573 --> 01:28:27,041
-Chci být volný.

1159
01:28:30,111 --> 01:28:31,879
Prosím, Jamesi.

1160
01:28:33,080 --> 01:28:34,549
Prosím.

1161
01:28:38,318 --> 01:28:40,188
Pomozte mi.

1162
01:28:40,254 --> 01:28:41,823
[James vzlyká]

1163
01:28:43,758 --> 01:28:45,827
[emocionální hudba
hraní v rádiu]

1164
01:28:57,138 --> 01:28:58,906
[pláč]

1165
01:29:33,307 --> 01:29:35,109
[mávající křídly]

1166
01:29:47,889 --> 01:29:50,224
[drolení země]

1167
01:30:05,706 --> 01:30:08,843
[hraje éterická hudba]

1168
01:30:33,367 --> 01:30:35,036
[drolení země]

1169
01:30:39,472 --> 01:30:43,144
[hrající emocionální hudba]

1170
01:30:56,324 --> 01:30:59,393
[mávající křídly]

1171
01:31:14,342 --> 01:31:18,179
Ten den bych měl
zemřel s tebou.

1172
01:31:18,245 --> 01:31:21,349
[mávající křídly]

1173
01:31:37,665 --> 01:31:38,933
Odpustil jsi mi,

1174
01:31:40,634 --> 01:31:43,104
ale nikdy jsem nemohl
odpustit si.

1175
01:31:50,878 --> 01:31:53,381
Byl jsem tak sobecký, Mare.

1176
01:31:58,953 --> 01:32:00,888
Sobecký a vystrašený.

1177
01:32:21,208 --> 01:32:23,477
[otáčky motoru auta]

1178
01:32:26,714 --> 01:32:28,382
[stříkání vody]

1179
01:32:47,334 --> 01:32:48,936
Teď jsem připraven.

1180
01:32:53,508 --> 01:32:55,176
Bez ohledu na to, co to stojí.

1181
01:32:57,711 --> 01:32:59,680
Bez ohledu na to, kam nás to zavede.

1182
01:33:05,520 --> 01:33:06,687
Tentokrát...

1183
01:33:09,957 --> 01:33:11,792
nepustím.

1184
01:33:25,239 --> 01:33:27,975
[doktor]
Pane Sunderlande?

1185
01:33:28,042 --> 01:33:29,343
Pane Sunderlande?

1186
01:33:29,410 --> 01:33:30,945
[troubení náklaďáku]

1187
01:33:32,046 --> 01:33:34,048
[doktor]
Jste s námi, pane Sunderlande?

1188
01:33:34,982 --> 01:33:35,983
[troubení náklaďáku]

1189
01:33:36,050 --> 01:33:41,689
[skřípění pneumatik]

1190
01:33:44,258 --> 01:33:45,993
[těžce dýchá] Co?

1191
01:33:48,829 --> 01:33:49,864
[Mary] No tak.

1192
01:33:49,930 --> 01:33:52,733
[běžící kroky]

1193
01:33:52,800 --> 01:33:54,101
To si ze mě děláš srandu.

1194
01:33:54,168 --> 01:33:57,238
[emocionální hudba]

1195
01:34:01,675 --> 01:34:03,377
-Je mi to moc líto.

1196
01:34:05,179 --> 01:34:06,380
jsi v pořádku?

1197
01:34:06,447 --> 01:34:07,882
-Jo.
Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě.

1198
01:34:14,321 --> 01:34:15,890
jsi v pořádku?

1199
01:34:16,924 --> 01:34:18,259
-Myslím, že ano.

1200
01:34:28,537 --> 01:34:29,770
to je v pořádku. Mám to.

1201
01:34:32,806 --> 01:34:34,141
Západka je zlomená.

1202
01:34:34,208 --> 01:34:35,142
-Jak to víš?

1203
01:34:35,209 --> 01:34:37,778
[vzdálené troubení]

1204
01:34:39,346 --> 01:34:40,781
Střílejte, to je můj autobus.

1205
01:34:42,116 --> 01:34:43,751
Hej, počkej!

1206
01:34:47,855 --> 01:34:49,558
[zaklapne západka kufru]

1207
01:34:49,624 --> 01:34:51,425
[houkání klaksonu]

1208
01:34:51,492 --> 01:34:53,628
Promiň, jen...

1209
01:34:53,694 --> 01:34:55,429
[otáčky motoru autobusu]

1210
01:34:57,632 --> 01:34:59,668
-Kam jsi mířil?

1211
01:34:59,733 --> 01:35:01,168
-Příští město.

1212
01:35:01,235 --> 01:35:04,805
-No, právě jsem ti zkazil den.

1213
01:35:04,872 --> 01:35:08,008
Nebyl by to moc gentleman
kdybych se nepokusil pomoci to opravit.

1214
01:35:08,075 --> 01:35:09,578
-Džentlmen?

1215
01:35:09,644 --> 01:35:11,646
Nevěděl jsem
už je vyrobili.

1216
01:35:11,712 --> 01:35:13,682
-Gentleman jménem James.

1217
01:35:13,747 --> 01:35:16,183
-já--
-Marie.

1218
01:35:16,250 --> 01:35:17,918
Viděl jsem to na vašem případu.

1219
01:35:19,486 --> 01:35:20,955
-[smích]

1220
01:35:23,390 --> 01:35:24,925
[kapota auta se zavře]

1221
01:35:28,262 --> 01:35:30,464
[fouká vítr]

1222
01:35:32,166 --> 01:35:34,969
Vy jste malíř?

1223
01:35:35,035 --> 01:35:36,337
-Jo.

1224
01:35:39,406 --> 01:35:40,609
[dveře auta se zavřou]

1225
01:35:47,515 --> 01:35:49,116
-Co maluješ?

1226
01:35:55,422 --> 01:35:58,727
[motor auta startuje, otáčky]

1227
01:35:58,792 --> 01:36:01,862
[hraje funky hudba]

1228
01:36:04,699 --> 01:36:06,333
[skřípění pneumatik auta]

1229
01:36:43,304 --> 01:36:46,373
[statický šum]

1230
01:36:52,580 --> 01:36:55,684
["Dopis - od ztracených."
Days" od Akira Yamaoka]

1231
01:37:21,375 --> 01:37:25,279
♪ Dopis mému budoucímu já ♪

1232
01:37:25,346 --> 01:37:28,717
♪ Jsem stále šťastný? Začal jsem ♪

1233
01:37:28,783 --> 01:37:32,319
♪ Vyrostla jsem hezčí?

1234
01:37:32,386 --> 01:37:36,290
♪ Je táta stále dobrý muž? ♪

1235
01:37:36,357 --> 01:37:39,594
♪ Jsem stále přátelé
S Colleen ♪

1236
01:37:39,661 --> 01:37:43,832
♪ Jsem si jistý
Pořád se směju♪

1237
01:37:43,897 --> 01:37:46,668
♪ Nejsem? ♪

1238
01:37:46,735 --> 01:37:49,436
♪ Nejsem? ♪

1239
01:37:57,911 --> 01:38:01,482
♪ Ahoj mému budoucímu já♪

1240
01:38:01,549 --> 01:38:05,319
♪ Pokud zapomenete, jak se usmívat ♪

1241
01:38:05,386 --> 01:38:08,623
♪ Musím ti to říct ♪

1242
01:38:08,690 --> 01:38:12,359
♪ Jednou za čas si to zapamatujte ♪

1243
01:38:12,426 --> 01:38:16,296
♪ Před deseti lety
Vaše minulé já♪

1244
01:38:16,363 --> 01:38:19,701
♪ Modlil se za tvé štěstí ♪

1245
01:38:19,768 --> 01:38:26,875
♪ Prosím, neztrácejte naději ♪

1246
01:38:26,940 --> 01:38:33,848
♪ Oh oh, jaký pár
Já a ty♪

1247
01:38:33,914 --> 01:38:41,355
♪ Dejte sem, abyste cítili radost
Nebýt modrý ♪

1248
01:38:41,422 --> 01:38:48,863
♪ Smutné časy a špatné časy
Prohlédněte si je ♪

1249
01:38:48,962 --> 01:38:55,670
♪ Brzy se to dozvíme
Jestli je to doopravdy ♪

1250
01:38:55,737 --> 01:39:03,377
♪ Co oba cítíme ♪

1251
01:39:03,444 --> 01:39:05,312
♪ I když to nemohu vědět jistě ♪

1252
01:39:05,379 --> 01:39:07,314
♪ Jak to pro nás dopadlo ♪

1253
01:39:08,982 --> 01:39:10,752
♪ Tak buď šťastný♪

1254
01:39:10,819 --> 01:39:12,754
♪ Pro mě ♪

1255
01:39:12,821 --> 01:39:15,322
♪ Pro vás ♪

1256
01:39:15,389 --> 01:39:19,561
♪ Cítit radost ♪♪

1257
01:39:20,494 --> 01:39:23,531
[hraje jemná hudba]